1 00:02:10,020 --> 00:02:12,330 Il va pleuvoir. Les mouches piquent. 2 00:02:13,056 --> 00:02:13,966 Allez. 3 00:02:14,992 --> 00:02:16,665 Il est temps. 4 00:02:18,162 --> 00:02:19,641 Il pleut déjà là-bas. 5 00:02:28,972 --> 00:02:33,114 Cette conversation C'est trop unilatéral, Kiril. 6 00:02:56,466 --> 00:02:59,276 Ça sent la pluie. 7 00:03:00,537 --> 00:03:04,007 Le tonnerre me donne toujours un coup de fouet. 8 00:03:05,442 --> 00:03:07,479 Je crains qu'ils aient commencé on tourne ici aussi. 9 00:03:08,912 --> 00:03:13,691 Tortue Ninja ! Tuez-le ! 10 00:03:18,088 --> 00:03:19,567 Hé, les enfants. 11 00:03:19,656 --> 00:03:23,433 Le temps ne meurt jamais. Le cercle n'est pas rond. 12 00:03:36,306 --> 00:03:40,652 J'ai failli faire un vœu de silence comme toi. 13 00:03:40,744 --> 00:03:44,453 Mais cette beauté céleste mérite des mots. 14 00:04:58,689 --> 00:04:59,497 Des balles ! 15 00:05:18,875 --> 00:05:20,821 Dieu nous aide. 16 00:05:50,307 --> 00:05:52,116 Bonne nuit, mon fils. 17 00:05:52,843 --> 00:05:54,481 Dieu soit avec nous. 18 00:07:00,210 --> 00:07:00,915 Chut ! 19 00:07:10,086 --> 00:07:13,590 Ne me frappe pas, s'il te plaît. 20 00:07:18,595 --> 00:07:20,233 Ne me trahissez pas. 21 00:07:31,441 --> 00:07:34,081 Parle-moi. Êtes-vous muet ? 22 00:07:38,615 --> 00:07:40,822 Vous ne parlez pas albanais. 23 00:07:43,520 --> 00:07:45,158 Je ne parle pas macédonien. 24 00:08:36,640 --> 00:08:37,675 Kirille. 25 00:08:37,774 --> 00:08:39,549 Que faites-vous ici? 26 00:08:43,847 --> 00:08:45,053 Qu'est-ce que c'est? 27 00:08:46,082 --> 00:08:51,725 Une balade à minuit ? Très bien, j'ai aussi besoin de pisser. 28 00:09:01,331 --> 00:09:03,174 Allez, Kiril. 29 00:09:03,266 --> 00:09:04,904 Que fais-tu là ? 30 00:09:06,436 --> 00:09:07,915 Je n'ai pas toute la nuit. 31 00:10:33,423 --> 00:10:35,334 Je m'appelle Zamira. 32 00:10:42,365 --> 00:10:44,572 Tu es bon. 33 00:15:12,302 --> 00:15:13,542 Accueillir. 34 00:15:14,804 --> 00:15:17,444 Merci, Père. 35 00:15:23,112 --> 00:15:24,250 Père. 36 00:15:27,317 --> 00:15:30,594 - Eh bien, Mitre ? - Nous recherchons une fille albanaise. 37 00:15:31,621 --> 00:15:33,430 Elle a tué notre frère. 38 00:15:34,490 --> 00:15:35,594 Que Dieu ait son âme. 39 00:15:35,692 --> 00:15:37,103 Que Dieu ait son âme. 40 00:15:38,594 --> 00:15:40,403 Les enfants disent elle se cache ici. 41 00:15:41,431 --> 00:15:45,971 Nous n'avons eu que des réfugiés de Bosnie, musulmans. 42 00:15:46,069 --> 00:15:47,810 Nous sommes tous égaux aux yeux de Dieu. 43 00:15:50,406 --> 00:15:54,877 - Vous vous souvenez de cinq siècles de domination musulmane ? - Père, tu es l'un des nôtres. 44 00:15:56,679 --> 00:15:59,853 Donnez-nous l'albanais. - Il n'y a pas de fille dans mon monastère. 45 00:15:59,949 --> 00:16:02,190 - Nous allons le rechercher. - Non. 46 00:16:02,285 --> 00:16:04,094 Il le faut ! 47 00:16:04,754 --> 00:16:07,166 Œil pour œil. Du mauvais sang. 48 00:16:08,358 --> 00:16:10,861 - Tendez l'autre joue. - Nous avons. 49 00:16:17,433 --> 00:16:19,071 Attendez dehors. 50 00:16:33,316 --> 00:16:34,954 Quelqu'un l'a vue ? 51 00:16:35,051 --> 00:16:36,496 Non, Père. 52 00:16:36,586 --> 00:16:38,725 je veux juste savoir si elle est là. 53 00:16:38,821 --> 00:16:40,459 On vous l'aurait dit tout de suite, mon père. 54 00:16:40,556 --> 00:16:42,536 Minou, minou. 55 00:16:44,827 --> 00:16:46,738 Minou, minou. 56 00:16:51,801 --> 00:16:52,745 Personne? 57 00:16:53,436 --> 00:16:57,407 Père Kiril. As-tu vu une fille ici ? 58 00:16:59,308 --> 00:17:03,051 Nous vous l'aurions dit. C'est un péché. 59 00:17:03,746 --> 00:17:06,420 Donc elle n'est pas là, c'est elle, le Père Kiril ? 60 00:17:27,203 --> 00:17:29,183 Jetez un oeil. 61 00:17:30,139 --> 00:17:33,211 - Dieu voit tout. - Pardonnez-nous, Père. 62 00:17:33,309 --> 00:17:35,220 La force a raison. 63 00:17:35,311 --> 00:17:37,382 Nous ne vous ferons rien. 64 00:17:37,480 --> 00:17:41,087 Mais quand nous la trouverons, elle sera désolée. 65 00:17:42,351 --> 00:17:44,558 Nous allons d'abord lui trancher la gorge, puis - 66 00:17:48,624 --> 00:17:49,932 Mitre. 67 00:17:51,627 --> 00:17:54,107 Mitre! - Dites-moi. 68 00:17:57,500 --> 00:17:59,138 Elle n'est pas en bas. 69 00:18:03,473 --> 00:18:04,781 Qu'est-ce qu'il y a à l'étage ? 70 00:18:04,874 --> 00:18:07,320 La cellule du père Kiril. 71 00:18:09,011 --> 00:18:10,820 Allez. 72 00:18:13,182 --> 00:18:15,287 Tu ne devrais pas faire ça, Mitre. 73 00:18:15,384 --> 00:18:17,830 Pour votre bien, Père. 74 00:19:05,101 --> 00:19:06,910 Allez. 75 00:19:34,263 --> 00:19:37,210 Stojan, assure-toi que personne ne parte. 76 00:19:43,139 --> 00:19:44,948 Il n'y a rien ici, les enfants. 77 00:19:45,841 --> 00:19:47,479 C'est un péché. 78 00:19:48,678 --> 00:19:51,386 Œil pour œil. Pute albanaise. 79 00:19:51,480 --> 00:19:53,551 Stojan, sous le lit. 80 00:19:55,451 --> 00:19:57,658 Nous la trouverons, même si elle se cache en Amérique. 81 00:20:02,658 --> 00:20:04,569 Condamner! 82 00:20:29,819 --> 00:20:30,729 Comment oses-tu ! 83 00:20:31,954 --> 00:20:34,434 Donc tu caches un musulman dans la maison de Dieu. Parler. 84 00:20:34,523 --> 00:20:37,094 Kiril n'a pas parlé depuis deux ans. 85 00:20:37,793 --> 00:20:39,272 Il a fait vœu de silence. 86 00:20:40,529 --> 00:20:43,703 Muet? Sourd aussi ? 87 00:20:49,739 --> 00:20:52,379 Arrêt! 88 00:20:55,378 --> 00:20:56,857 Calme! 89 00:21:11,560 --> 00:21:13,540 Je t'attendrai dehors. 90 00:21:25,107 --> 00:21:28,452 "Je suis la sombre peste!" 91 00:21:28,544 --> 00:21:29,852 disait la femme. 92 00:21:29,945 --> 00:21:31,947 Ah, une bouteille ! 93 00:21:32,048 --> 00:21:34,085 Donne-moi le deuxième. Donne-moi le deuxième ! 94 00:21:34,884 --> 00:21:36,386 Et tu sais ce qu'il dit ? 95 00:21:36,485 --> 00:21:39,625 - Donne-moi du cognac. - Je vais te gifler ! 96 00:22:10,419 --> 00:22:12,057 Regardez ce truc. 97 00:22:12,154 --> 00:22:13,224 Trajce, le fou. 98 00:22:22,631 --> 00:22:27,444 - Allons chercher son arme. - Il est fou. Il va vous tirer dessus. 99 00:22:27,536 --> 00:22:29,345 Puis-je le tenir ? 100 00:22:29,438 --> 00:22:30,416 Ici. 101 00:22:39,849 --> 00:22:41,328 Courir! 102 00:22:42,184 --> 00:22:43,322 Courir! 103 00:23:14,517 --> 00:23:20,297 Ouais, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort... 104 00:23:20,389 --> 00:23:22,835 Je ne craindrai aucun mal... 105 00:23:24,226 --> 00:23:26,536 Car tu es avec moi. 106 00:25:33,122 --> 00:25:35,500 Honte à toi. 107 00:25:37,426 --> 00:25:38,905 Renie ton père... 108 00:25:41,230 --> 00:25:43,540 Et refuse ton nom. 109 00:27:39,181 --> 00:27:40,660 Bonne chance à vous deux. 110 00:27:43,218 --> 00:27:44,697 Merci, Père. 111 00:27:52,161 --> 00:27:53,799 Pardonne-moi. 112 00:28:27,096 --> 00:28:28,734 Minou, minou. 113 00:28:35,003 --> 00:28:37,643 Minou, minou. 114 00:28:45,547 --> 00:28:47,356 Tire, cousin. Tirer. 115 00:30:46,101 --> 00:30:48,581 Nous irons chez mon frère à Skopje. 116 00:30:49,538 --> 00:30:51,017 Il nous aidera. 117 00:30:52,708 --> 00:30:56,588 Puis chez mon oncle à Londres. 118 00:30:57,346 --> 00:30:58,825 C'est un photographe célèbre. 119 00:30:58,914 --> 00:31:00,587 Je ne te comprends pas. 120 00:31:04,019 --> 00:31:07,592 Personne ne vous trouvera. Personne. 121 00:31:08,557 --> 00:31:10,798 Vous ne me comprenez pas, n'est-ce pas ? 122 00:31:19,401 --> 00:31:20,880 Personne. 123 00:31:35,284 --> 00:31:36,262 Grand-père. 124 00:31:40,122 --> 00:31:41,601 Putain. 125 00:31:41,690 --> 00:31:43,636 Saleté chrétienne ! 126 00:31:43,725 --> 00:31:44,465 "Grand-père." 127 00:31:46,028 --> 00:31:47,666 Où étais-tu hier ? 128 00:31:48,363 --> 00:31:50,934 Réponds-moi, salope ! 129 00:31:54,336 --> 00:31:57,249 Êtes-vous encore retourné à la bergerie ? 130 00:31:57,940 --> 00:32:00,420 As-tu tué le berger ? 131 00:32:01,443 --> 00:32:02,786 Réponds-moi. 132 00:32:03,979 --> 00:32:05,981 L'avez-vous tué ? 133 00:32:06,081 --> 00:32:07,822 Qu'est-ce que c'est tu faisais là ? 134 00:32:10,185 --> 00:32:12,825 Le sang appelle le sang maintenant. 135 00:32:12,921 --> 00:32:15,959 Vous déclencherez une guerre. 136 00:32:18,593 --> 00:32:21,733 As-tu oublié qu'est-ce que je t'ai dit la dernière fois ? 137 00:32:23,598 --> 00:32:27,774 Je ne t'ai jamais frappé. Jamais. 138 00:32:27,869 --> 00:32:30,816 Je t'ai enfermé dans la maison. 139 00:32:32,574 --> 00:32:34,212 Je t'arrache les cheveux. 140 00:32:34,910 --> 00:32:36,480 Dois-je le raser ? 141 00:32:37,779 --> 00:32:39,986 Qui est-il ? 142 00:32:40,082 --> 00:32:42,824 Il m'a sauvé, grand-père. Il m'a caché. 143 00:32:42,918 --> 00:32:44,124 "Il m'a sauvé, grand-père." 144 00:32:44,219 --> 00:32:47,200 Putain! Salope! 145 00:32:50,592 --> 00:32:52,162 Putain! - Il m'aime. 146 00:32:55,263 --> 00:32:56,606 Il t'aime ? 147 00:32:58,500 --> 00:32:59,979 Il m'aime. 148 00:33:01,169 --> 00:33:03,115 Il t'aime, hein ? 149 00:33:03,705 --> 00:33:04,979 Voyons. 150 00:33:06,575 --> 00:33:08,680 Laissez-le partir. 151 00:33:11,680 --> 00:33:13,159 Laissez-le partir. 152 00:33:14,383 --> 00:33:15,327 Aller. 153 00:33:18,286 --> 00:33:19,765 Dégagez ! 154 00:33:22,457 --> 00:33:24,698 Dégagez ! 155 00:33:26,395 --> 00:33:27,703 Aller! 156 00:33:30,198 --> 00:33:31,506 Courir! 157 00:33:32,100 --> 00:33:33,841 Allez. Aller. 158 00:33:57,993 --> 00:33:58,994 Ne le faites pas! 159 00:34:01,463 --> 00:34:03,340 Ma sœur, non ! 160 00:34:04,766 --> 00:34:06,177 Ne le faites pas! 161 00:34:06,268 --> 00:34:07,246 Ne le faites pas! 162 00:34:50,879 --> 00:34:52,517 Je suis désolé. 163 00:42:07,982 --> 00:42:09,859 Sale temps ! 164 00:43:11,045 --> 00:43:13,582 Va te faire foutre ! 165 00:43:13,681 --> 00:43:16,992 Je t'aime bien. 166 00:49:08,903 --> 00:49:11,816 Je cherche Aleksandar Kirkov. 167 00:49:13,174 --> 00:49:15,950 Je suis désolé, il vient de partir. 168 00:49:17,311 --> 00:49:19,382 Voulez-vous laisser un message? 169 00:49:19,818 --> 00:49:22,298 Pas de message aujourd'hui 170 00:49:22,815 --> 00:49:23,815 Merci. 171 00:49:24,585 --> 00:49:26,622 D'où appelez-vous ? 172 01:04:04,865 --> 01:04:07,175 Regardez notre peuple. 173 01:04:07,267 --> 01:04:09,008 Le chauffeur vous verra fumer. 174 01:04:09,970 --> 01:04:12,541 Ne t'inquiète pas. C'est mon oncle. Ayez-en un. 175 01:04:13,240 --> 01:04:16,050 - J'ai abandonné. - Allez, détends-toi. 176 01:04:17,344 --> 01:04:18,846 Non. 177 01:04:18,945 --> 01:04:21,585 - Je pars pour une récolte. Toi? - Un baptême. 178 01:04:22,282 --> 01:04:23,283 Dont? 179 01:04:23,383 --> 01:04:25,021 Le mien. 180 01:04:25,118 --> 01:04:26,597 Vous plaisantez. 181 01:04:27,287 --> 01:04:28,766 Mon neveu. 182 01:04:29,589 --> 01:04:31,159 Bon. 183 01:04:31,258 --> 01:04:32,896 Depuis combien de temps n'êtes-vous pas venu ? 184 01:04:33,660 --> 01:04:35,139 Seize ans. 185 01:04:35,228 --> 01:04:39,699 Je me suis enfui il y a 24 ans. Je ne suis revenu qu'une fois. 186 01:04:39,799 --> 01:04:41,938 Puis-je? 187 01:04:50,277 --> 01:04:51,312 Votre femme ? 188 01:04:53,680 --> 01:04:55,591 Elle est morte... 189 01:04:55,682 --> 01:04:57,161 Dans un taxi. 190 01:05:04,925 --> 01:05:06,063 D'accord. 191 01:05:07,827 --> 01:05:10,637 Pourquoi revenir maintenant ? 192 01:05:12,065 --> 01:05:14,272 Ne vois-tu pas que se passe-t-il ici ? 193 01:05:15,635 --> 01:05:18,138 Tu seras désolé quand quelqu'un vous coupe la tête. 194 01:05:18,238 --> 01:05:20,741 Je ne le ferai pas. Il était temps. 195 01:06:13,293 --> 01:06:14,931 Où vas-tu? 196 01:06:19,599 --> 01:06:21,806 Je vais tirer. 197 01:06:23,103 --> 01:06:24,741 Vous vous blesserez. 198 01:06:25,572 --> 01:06:27,415 Ah, tu es l'un des nôtres. 199 01:06:32,312 --> 01:06:33,518 Arrêt. 200 01:06:35,382 --> 01:06:38,056 Où aller ? - Pour voir Bojan. 201 01:06:38,752 --> 01:06:41,164 Fils de Trpe le publicain. 202 01:06:43,390 --> 01:06:45,028 Quelqu'un à la maison ? 203 01:06:47,894 --> 01:06:51,205 Rendez-le. Ils coûtent cher. 204 01:06:51,297 --> 01:06:53,208 Rentre chez toi, petite merde. 205 01:06:54,067 --> 01:06:57,071 Mon oncle Mitre va vous trier. Je vais lui dire. 206 01:06:57,604 --> 01:06:59,083 Dis-lui de me sucer la bite... 207 01:07:00,206 --> 01:07:01,412 Doucement. 208 01:08:31,764 --> 01:08:33,402 Bon après-midi. 209 01:09:18,578 --> 01:09:19,989 Que Dieu soit avec toi, maman. 210 01:09:21,681 --> 01:09:23,160 Bon après-midi. 211 01:10:25,211 --> 01:10:27,316 Putain d'enfer. 212 01:11:11,591 --> 01:11:13,070 C'est lui. 213 01:11:21,801 --> 01:11:25,442 - Regardez son appareil photo. - Ça vient d'Allemagne. 214 01:11:48,961 --> 01:11:51,202 Je t'ai eu. 215 01:11:57,770 --> 01:11:59,374 Bonjour monsieur. 216 01:12:03,810 --> 01:12:06,290 Une sacrée arme tu l'as, grand garçon. 217 01:12:07,280 --> 01:12:09,260 Puis-je le toucher ? 218 01:12:16,723 --> 01:12:17,758 Chiffe molle. 219 01:12:17,857 --> 01:12:19,495 Vous ne pouvez pas m'attraper. 220 01:12:23,262 --> 01:12:24,570 Chiffe molle. 221 01:12:25,732 --> 01:12:27,507 Ne fais pas ça, mon fils. 222 01:12:29,469 --> 01:12:31,278 Laissez l'enfant partir. 223 01:12:35,475 --> 01:12:37,887 Frappe-moi, cousin. 224 01:12:48,020 --> 01:12:49,590 Alex ? 225 01:12:51,324 --> 01:12:54,567 Espèce de vieux salaud. 226 01:12:57,397 --> 01:12:59,035 Je ne t'ai pas reconnu. 227 01:13:00,133 --> 01:13:01,771 Une barbe et demie. 228 01:13:01,868 --> 01:13:04,007 Plus vieux aussi. 229 01:13:04,103 --> 01:13:05,810 Quand es-tu arrivé ici ? - La nuit dernière. 230 01:13:05,905 --> 01:13:08,715 - Où as-tu dormi ? - Dans mon ancien lit. 231 01:13:08,808 --> 01:13:10,446 Je vais te frapper. 232 01:13:12,044 --> 01:13:14,547 Tu aurais dû j'ai dormi chez moi. 233 01:13:14,647 --> 01:13:18,561 Alex, lauréat du prix Pulitzer. 234 01:13:19,652 --> 01:13:22,292 Cela fait cent ans. 235 01:13:22,388 --> 01:13:24,026 Seulement 16. 236 01:13:25,658 --> 01:13:26,659 Mitre ? Est-ce que tu? 237 01:13:28,261 --> 01:13:29,763 Salut. 238 01:13:32,432 --> 01:13:34,173 Tu as pris ça à mon neveu ? 239 01:13:36,169 --> 01:13:41,243 J'aurais dû le gifler. Mettez-le dans un endroit sûr. 240 01:14:02,094 --> 01:14:05,098 Voici ma femme, Neda. 241 01:14:07,600 --> 01:14:09,978 Bravo et bienvenue. 242 01:14:11,003 --> 01:14:12,141 Merci. 243 01:14:12,238 --> 01:14:15,617 - Puissions-nous nous réunir à nouveau l'année prochaine. - Puis-je dire quelque chose ? 244 01:14:15,708 --> 01:14:18,552 L'année prochaine avec une mariée. 245 01:14:18,644 --> 01:14:22,786 Il a beaucoup d'épouses en Angleterre. 246 01:14:25,418 --> 01:14:27,728 Cousin, est-ce que tu vois Hana ? 247 01:14:27,820 --> 01:14:32,291 Oubliez-la. Elle est albanaise. 248 01:14:32,391 --> 01:14:34,393 Qu’importe ? 249 01:14:34,494 --> 01:14:37,031 Son père va te sortir la bite. 250 01:14:38,564 --> 01:14:41,204 Elle est veuve maintenant, avec une belle fille. 251 01:14:42,401 --> 01:14:44,142 Où l'as-tu vue ? 252 01:14:44,237 --> 01:14:47,684 Elle traîne dans la bergerie. 253 01:14:48,407 --> 01:14:50,387 Ne soyez pas avare. Amenez-la un jour. 254 01:14:50,476 --> 01:14:54,390 Maudits Albanais. Ils se reproduisent comme des lapins. 255 01:14:55,481 --> 01:14:58,553 Ils nous prendront le relais. 256 01:15:00,586 --> 01:15:03,396 Personne ne reprend quoi que ce soit. 257 01:15:03,489 --> 01:15:05,127 Cousin, prends une cigarette. 258 01:15:05,224 --> 01:15:06,498 Non, merci, Zdrave. J'ai arrêté. 259 01:15:06,592 --> 01:15:08,230 Allez. Prends-en un ! 260 01:15:08,327 --> 01:15:09,533 Non, Zdravé. 261 01:15:10,029 --> 01:15:11,667 Combien de temps allez-vous rester? 262 01:15:11,764 --> 01:15:13,402 Pour de bon. 263 01:15:16,035 --> 01:15:21,951 Dans ce cas, nous vous aiderons pour réparer votre maison. 264 01:15:22,041 --> 01:15:26,012 Le réparer ? Regardez leur maison. 265 01:15:33,519 --> 01:15:35,931 Prends une photo, Alex. 266 01:16:01,714 --> 01:16:03,625 Gueule de bois? 267 01:16:04,850 --> 01:16:06,329 La gueule de bois, oui. 268 01:16:06,419 --> 01:16:08,092 Qui es-tu? 269 01:16:08,621 --> 01:16:10,328 Je viendrai à toi. 270 01:16:14,293 --> 01:16:15,772 Etes-vous Kate ? 271 01:16:16,929 --> 01:16:19,535 Vous ne saviez jamais quand vous arrêter. 272 01:16:19,632 --> 01:16:24,741 S'arrêter ou ne pas s'arrêter ? Arrêt complet. 273 01:16:25,705 --> 01:16:27,582 Attendez. 274 01:16:36,082 --> 01:16:37,390 Parfait. 275 01:16:49,261 --> 01:16:50,740 Ne le faites pas. 276 01:16:55,935 --> 01:16:58,438 Vous rêvez toujours d'Hana ? 277 01:16:59,472 --> 01:17:00,974 Toujours. 278 01:17:02,675 --> 01:17:05,155 Elle est veuve maintenant. 279 01:17:05,945 --> 01:17:07,925 Je suis divorcée. 280 01:17:11,117 --> 01:17:12,755 Et toi? 281 01:17:12,852 --> 01:17:14,092 Moi? 282 01:17:14,787 --> 01:17:16,596 Je suis professeur d'école. 283 01:17:19,625 --> 01:17:21,764 Avez-vous quelqu'un ? 284 01:17:30,136 --> 01:17:33,117 Dormir. Vous en avez besoin. 285 01:18:43,776 --> 01:18:44,914 Bonne journée. 286 01:19:08,400 --> 01:19:09,879 Bonne journée. 287 01:19:17,543 --> 01:19:19,022 Où vas-tu? 288 01:19:22,681 --> 01:19:23,853 Chez Hana. 289 01:19:26,585 --> 01:19:28,087 Hana Halili. 290 01:19:28,854 --> 01:19:31,994 Hana Halili? Pourquoi? 291 01:19:34,093 --> 01:19:35,299 C'est mon amie. 292 01:19:35,394 --> 01:19:36,372 Amis, hein ? 293 01:19:36,462 --> 01:19:38,100 De l'école. 294 01:19:38,197 --> 01:19:41,007 Je ne l'ai pas vue depuis 16 ans. 295 01:19:41,867 --> 01:19:45,371 Je veux lui rendre hommage. J'ai apporté des cadeaux pour les enfants. 296 01:19:49,642 --> 01:19:51,713 Je ne veux pas de mal. 297 01:19:57,116 --> 01:19:59,722 Dis-lui que c'est Aleksandar de Londres. 298 01:20:08,060 --> 01:20:09,698 Demandez à son père, Zekir. 299 01:20:14,533 --> 01:20:15,568 Aller. 300 01:20:19,071 --> 01:20:20,049 Asseyez-vous. 301 01:20:30,324 --> 01:20:32,698 Alexandre Kirkov. 302 01:20:39,115 --> 01:20:41,493 Alexandre Kirkov. 303 01:20:47,514 --> 01:20:49,351 Toi aussi, tu es devenu gris. 304 01:20:51,770 --> 01:20:53,408 Accueillir. 305 01:20:55,107 --> 01:20:57,951 Êtes-vous venu loin? - Très loin. 306 01:20:59,078 --> 01:21:01,752 Comment vivent les gens dans le monde ? 307 01:21:02,781 --> 01:21:05,990 Bien, s'ils savent comment, pareil qu'ici. 308 01:21:06,952 --> 01:21:08,260 Accueillir. 309 01:21:17,363 --> 01:21:19,866 Les temps... ils ne sont pas bons. 310 01:21:20,733 --> 01:21:22,212 Avant, ils étaient meilleurs. 311 01:21:23,569 --> 01:21:25,207 Le sang est dans l'air. 312 01:21:34,246 --> 01:21:35,554 Il fait lourd. 313 01:21:38,751 --> 01:21:39,889 Il devrait pleuvoir. 314 01:21:40,753 --> 01:21:44,064 Il le faudra, tôt ou tard. 315 01:21:49,561 --> 01:21:51,472 Pour les enfants. 316 01:21:52,932 --> 01:21:54,411 C'était pour le mari. 317 01:21:54,500 --> 01:21:56,480 Je ne savais pas qu'il était décédé. 318 01:21:57,503 --> 01:22:01,451 L'année dernière, dans un accident de voiture. 319 01:22:02,975 --> 01:22:04,886 - Que Dieu ait son âme. - Amen. 320 01:22:12,751 --> 01:22:14,230 Ceci est pour vous. 321 01:22:15,587 --> 01:22:16,895 Pour moi? 322 01:22:22,094 --> 01:22:24,870 Comme dans les films américains. 323 01:22:25,564 --> 01:22:27,202 Comme dans les films américains ? 324 01:22:27,299 --> 01:22:28,607 Taureau assis. 325 01:22:29,301 --> 01:22:30,609 Taureau assis. 326 01:22:36,909 --> 01:22:38,047 Entrez, Hana. 327 01:22:48,053 --> 01:22:49,031 Aidez-vous. 328 01:23:10,909 --> 01:23:11,887 Merci. 329 01:23:16,682 --> 01:23:17,820 Toi, perds-toi ! 330 01:23:24,990 --> 01:23:27,561 - Accueillir. - Merci. 331 01:23:44,610 --> 01:23:46,248 Anja. 332 01:23:47,646 --> 01:23:48,818 Ali. 333 01:23:54,686 --> 01:23:56,632 Mon petit-fils, Ali. 334 01:24:00,459 --> 01:24:01,529 Embrasse-lui la main. 335 01:24:03,562 --> 01:24:06,702 - Pourquoi est-il ici ? - Dis merci. 336 01:24:06,799 --> 01:24:09,040 Il n'a pas sa place ici. 337 01:24:10,569 --> 01:24:14,642 Apportez les cadeaux à votre sœur. 338 01:24:14,740 --> 01:24:16,583 Il n'a pas sa place ici. 339 01:24:16,675 --> 01:24:17,949 Sortir. 340 01:24:22,748 --> 01:24:24,455 Je vais lui trancher la gorge. 341 01:25:18,770 --> 01:25:20,772 Pardonne-moi... 342 01:25:20,873 --> 01:25:23,285 Mère et Père. 343 01:25:23,375 --> 01:25:29,018 Nous allons nous marier sans toi. Soyez heureux que je vous invite... 344 01:25:30,782 --> 01:25:34,628 Pour partager notre bonheur. 345 01:25:38,624 --> 01:25:40,467 Reposez en paix. 346 01:26:04,349 --> 01:26:05,327 D'accord? 347 01:26:11,590 --> 01:26:13,069 Comment vas-tu? 348 01:26:13,892 --> 01:26:15,963 Comment ça va, mon oncle ? 349 01:26:36,682 --> 01:26:37,683 Pas d'anglais. 350 01:26:44,423 --> 01:26:45,595 Pourrais-je - 351 01:26:45,691 --> 01:26:48,934 Je cherche Aleksandar Kirkov. 352 01:26:53,365 --> 01:26:54,400 Aucune personne de ce type ici. 353 01:26:57,269 --> 01:26:59,579 Est-ce que tu comprends? 354 01:27:02,341 --> 01:27:05,322 - Qui voulaient-ils ? - Personne. 355 01:27:09,281 --> 01:27:10,817 Allez. 356 01:27:10,916 --> 01:27:13,089 Allez, chérie. 357 01:27:13,785 --> 01:27:15,492 Bien. - Pousser. 358 01:27:15,587 --> 01:27:17,794 - Allez. - Bien. 359 01:27:59,598 --> 01:28:02,670 Qu'est-ce que ça va être, un garçon ou une fille ? 360 01:28:02,768 --> 01:28:05,612 Ce n'est pas grave, tant que c'est un garçon. 361 01:28:07,339 --> 01:28:08,613 Allez, chérie. 362 01:28:10,208 --> 01:28:13,587 Où es-tu arrivé hier ? 363 01:28:13,679 --> 01:28:15,317 J'étais ivre comme une mouffette. 364 01:28:15,414 --> 01:28:18,987 - C'est bon pour ton foie. - Quel foie ? Parti depuis longtemps. 365 01:28:19,084 --> 01:28:22,224 Tu as oublié comment boire en Angleterre. 366 01:28:22,321 --> 01:28:24,927 Vous avez les filles les plus sexy là-bas. 367 01:28:28,960 --> 01:28:30,439 Félicitations. 368 01:28:31,363 --> 01:28:33,365 Bojan, va chercher du cognac. 369 01:28:33,465 --> 01:28:34,466 Nous avons du cognac ici. 370 01:28:34,566 --> 01:28:36,944 Les bonnes choses. 371 01:28:37,035 --> 01:28:40,016 Il n'était pas si inquiet à propos de sa femme. 372 01:28:43,141 --> 01:28:45,815 Quel ennui votre cousin l'est. 373 01:28:51,183 --> 01:28:55,757 J'ai enregistré une émission sur toi. Notre homme a réussi dans le grand monde. 374 01:28:55,854 --> 01:28:57,333 Vietnam, Beyrouth. 375 01:28:57,422 --> 01:28:59,197 Le Vietnam était avant mon époque, Doc. 376 01:28:59,291 --> 01:29:01,828 Même merde. 377 01:29:02,527 --> 01:29:04,006 Même merde. 378 01:29:04,096 --> 01:29:07,009 - Êtes-vous fatigué? - Comme si j'étais parti hier. 379 01:29:07,699 --> 01:29:11,670 Tout est pareil. Je me sens bien ici. Confortable. 380 01:29:11,770 --> 01:29:13,579 Amérique, Angleterre, où ils ne tirent pas, 381 01:29:13,672 --> 01:29:15,310 c'est là que c'est confortable. 382 01:29:16,007 --> 01:29:17,714 Là, ils tirent davantage. 383 01:29:19,745 --> 01:29:22,783 Vous ne pouvez pas imaginer les meurtres que j'ai vus. - Je sais. 384 01:29:23,849 --> 01:29:28,093 « Ces mains ne seront-elles jamais propres ? 385 01:29:30,355 --> 01:29:32,266 Ils ne commenceront pas à tirer ici. 386 01:29:33,392 --> 01:29:37,135 Les gens sont paisibles. - On disait ça de la Bosnie. 387 01:29:37,229 --> 01:29:41,609 Maintenant, le monde regarde un cirque. 388 01:29:43,702 --> 01:29:46,273 - J'étais en Bosnie, Doc. - Et? 389 01:29:50,742 --> 01:29:54,121 Un accident du travail ? 390 01:29:54,212 --> 01:29:55,850 Êtes-vous fatigué? 391 01:29:57,716 --> 01:29:59,821 Je suis fatigué. 392 01:30:06,224 --> 01:30:08,465 Il n'y a aucune raison de se battre ici. 393 01:30:09,161 --> 01:30:11,937 Ils trouveront une raison. La guerre est un virus. 394 01:30:12,864 --> 01:30:15,344 Nous nous séparons en deux. Notre village, leur village. 395 01:30:17,068 --> 01:30:18,775 Les gens lancent des regards méchants. 396 01:30:23,375 --> 01:30:24,854 Je vais aller voir Hana. 397 01:30:25,911 --> 01:30:28,983 - Où est Bojan ? - Vous l'avez raté de peu. 398 01:30:30,015 --> 01:30:33,360 Voyez-la, mais comportez-vous bien. 399 01:30:33,452 --> 01:30:35,523 Gardez-le dans votre pantalon. 400 01:32:26,197 --> 01:32:27,835 Bojan! 401 01:32:36,174 --> 01:32:38,916 Bojan. Oh mon Dieu ! 402 01:32:40,312 --> 01:32:41,950 Allez, mon Dieu ! 403 01:33:04,102 --> 01:33:05,809 Garçon. 404 01:33:06,404 --> 01:33:07,815 Viens, chérie. 405 01:33:51,449 --> 01:33:52,928 Inquiéter. 406 01:33:53,018 --> 01:33:53,894 Bojan. 407 01:33:58,556 --> 01:33:59,796 Bojan. 408 01:34:19,310 --> 01:34:20,789 Allons-y. 409 01:34:41,566 --> 01:34:43,045 Où? 410 01:34:53,011 --> 01:34:55,355 Laissons les maudits Albanais pourrir sur une fourche. 411 01:34:56,047 --> 01:34:57,583 Zdravé. 412 01:35:01,619 --> 01:35:04,998 Un des leurs. Pute avec une fourche. 413 01:35:06,524 --> 01:35:11,701 Les enfants ont vu la salope albanaise avec lui ce matin. 414 01:35:14,699 --> 01:35:18,010 - Je vais l'étrangler moi-même. - Et puis quoi ? 415 01:35:19,404 --> 01:35:22,044 Restez en dehors de cela. Vous n'êtes pas d'ici. 416 01:35:29,681 --> 01:35:31,319 Nous serons à la bergerie. 417 01:35:36,955 --> 01:35:38,764 Prends-le. 418 01:35:38,857 --> 01:35:40,495 Il est temps de collecter. 419 01:35:41,493 --> 01:35:43,495 Cinq siècles de notre sang. 420 01:36:21,766 --> 01:36:25,043 Prends-le. Empoisonnez-vous. 421 01:36:26,237 --> 01:36:29,548 - Avez-vous vu des armes ? - Je l'ai fait. 422 01:36:32,911 --> 01:36:34,720 Vous n'avez encore rien vu. 423 01:36:37,582 --> 01:36:39,459 Il ne s'agit que de l'infanterie. 424 01:36:39,551 --> 01:36:41,462 Les politiciens sont tout ce dont nous avons besoin maintenant. 425 01:36:41,553 --> 01:36:43,032 Où est l’ONU maintenant ? 426 01:36:43,121 --> 01:36:46,659 De retour la semaine prochaine pour enterrer les morts. 427 01:36:46,758 --> 01:36:50,228 Bonne guerre. Prenez des photos. 428 01:36:50,328 --> 01:36:51,807 Vous savez quoi? 429 01:36:52,664 --> 01:36:54,302 Toi aussi tu es fou. 430 01:36:57,635 --> 01:36:59,376 Correct. je suis toujours là 431 01:36:59,470 --> 01:37:01,381 dans cet asile. 432 01:38:07,538 --> 01:38:09,176 C'est moi. 433 01:38:20,885 --> 01:38:22,558 Comment vas-tu? 434 01:38:23,388 --> 01:38:24,093 Mauvais. 435 01:38:41,139 --> 01:38:42,777 Dites-moi. 436 01:38:43,308 --> 01:38:45,117 Ma fille a disparu. 437 01:38:49,347 --> 01:38:50,655 Votre cousine. 438 01:38:51,582 --> 01:38:54,085 - Zdravé ? - Oui, Zdravé. 439 01:39:01,259 --> 01:39:05,639 Voyez-vous ce qui se passe à notre peuple ? 440 01:39:05,730 --> 01:39:08,540 - Je vois. - Regardez simplement. 441 01:39:33,191 --> 01:39:34,829 Aide-moi. 442 01:39:38,463 --> 01:39:40,170 Comme si elle était à toi. 443 01:40:50,735 --> 01:40:54,376 NOUVELLE MACÉDOINE 444 01:43:58,889 --> 01:44:02,132 Cousine. J'ai failli te tuer. 445 01:44:02,226 --> 01:44:03,728 Honte à toi. 446 01:44:03,828 --> 01:44:05,068 Quoi? 447 01:44:06,931 --> 01:44:10,344 C'est une enfant. Un enfant. 448 01:44:12,903 --> 01:44:16,214 - Cet enfant a tué mon frère. - Comment savez-vous? 449 01:44:16,307 --> 01:44:19,311 Il y a la police et la loi. Laissez-les décider. 450 01:44:19,910 --> 01:44:23,050 Tu es parti il ​​y a longtemps. 451 01:44:23,748 --> 01:44:25,921 Tu ne sais pas comment c'est ici maintenant. 452 01:44:26,017 --> 01:44:28,088 Vivez votre propre vie. 453 01:44:29,453 --> 01:44:31,433 C'est pourquoi je suis ici. 454 01:44:31,522 --> 01:44:35,163 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même si je te laisse faire ça. 455 01:44:49,106 --> 01:44:51,916 Cousin, attends une minute. 456 01:44:54,945 --> 01:44:57,050 Revenir. 457 01:44:57,148 --> 01:44:59,992 Alex, je vais tirer. Entendez-vous ? 458 01:45:02,253 --> 01:45:04,164 Alex, je vais tirer. 459 01:45:04,255 --> 01:45:05,734 Lâche. 460 01:45:07,124 --> 01:45:09,570 Alex, je vais tirer ! 461 01:45:10,594 --> 01:45:12,540 Tire, cousin. Tirer. 462 01:45:18,569 --> 01:45:19,912 Alex! 463 01:45:32,983 --> 01:45:34,360 Courir. 464 01:45:37,088 --> 01:45:37,998 Courir. 465 01:45:45,663 --> 01:45:46,573 Putain! 466 01:46:18,262 --> 01:46:18,933 Alex. 467 01:46:19,029 --> 01:46:20,906 Tire, cousin. 468 01:46:22,900 --> 01:46:24,311 Tirer. 469 01:46:24,402 --> 01:46:27,975 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 470 01:46:28,072 --> 01:46:29,847 Regarder. 471 01:46:34,712 --> 01:46:36,749 Il va pleuvoir. 472 01:47:02,239 --> 01:47:03,650 Espèce de pute ! 473 01:47:27,765 --> 01:47:29,676 Imbécile aveugle. 474 01:48:58,956 --> 01:49:01,266 Il va pleuvoir. Les mouches piquent. 475 01:49:03,093 --> 01:49:04,731 Il pleut déjà là-bas. 476 01:49:08,499 --> 01:49:09,807 Allez. 477 01:49:09,900 --> 01:49:11,379 Il est temps. 478 01:49:11,468 --> 01:49:13,106 Et le temps n'attend pas. 479 01:49:14,204 --> 01:49:16,343 Et le cercle n’est pas rond.